Juhannus - Midsommar

Omat mansikat eivät ehtineet juhannusaaton jälkiruoaksi, yleensäkin ne kypsyvät vasta heinäkuussa. Tänä vuonna näyttää tulevan runsas sato tavallista aikaisemmin.
Mina egna jordgubbar hann inte till midsommaraftons efterrätt, men det brukar de inte göra heller. I år ser skörden att bli riklig och ovanligt tidig.

Ruusun nimi on Astrid Lindgren, istutin 5 ruusua kaksi vuotta sitten Gotlannin lomamatkan innoittamana. Tänä vuonna leikkasin ne lähes maan tasalle puutarhurilankoni ohjeiden mukaan ja hyvin lähtivät kasvamaan. Ensimmäiset kukat ovat puhkeamassa.
Rosen heter Astrid Lindgren, jag planterade 5 rosor för 2 år sedan efter en semestervecka på Gotland. I år skar jag ned dem kraftigt, enligt råd från svågern, som är trädgårdsmästare. Det verkade göra gott, första knopparna håller på att spricka.

Tämän ruusun sain äitienpäivänä monta vuotta sitten, ei sillä sen kummempaa nimeä kai ole. Kukkii kauniisti ja pitkään joka vuosi.
Denna ros fick jag för många år sedan på morsdag. Den blommar vackert och länge varje år.

Bataatti kasvaa niin että kohisee! Se pääsi ulos suojaiseen, mutta valoisaan paikkaan ja innostui työntämään versoja.
Sötpotatisen växer så det knakar! Jag tog ut den och placerade på ett skyddat men ljust ställe och det satte fart.