Verhonalku - Början på gardiner

Löysin lisää lankaa, joten kylppärin verhot, joita tulee kaksi, pääsivät hyvään alkuun eilisiltana. Katselimme netistä tankattua filmiä "Spiderman III", sopivaa ajanvietettä salomoninsolmuilulle.
Jag hittade mera garn så badrumsgardiner, som behövs två stycken, fick ordentligt fart i går kväll. Tittade samtidigt "Spiderman III" via nätet, lagom sysselsättning vid virkning av kärlekssnutarna.

Täällä jatkuu helle vielä pari päivää. Eilen oli rankka päivä: Tytär pelasi jalkapallo-ottelun iltapäivällä, kun varjossa oli vieläkin +30 astetta. Päätuomari vihelsi välillä pelin poikki, koska tarvitsi itsekin vettä. Ottelu pelattiin keinotekoisella ruohomatolla, joka oli kuulemma aivan uusi. Ihmettelimme sen hajua. Aamulehdestä luin sitten, että samalla alueella oli nurmikkopalo samaan aikaan!
Här fortsätter värmeböljan åtminstone ett par dagar till. Igår var det tufft: Dottern spelade fotbollsmatch under eftermiddagen, då termometern fortfarande visade +30 grader i skuggan. Huvuddomaren blåste av matchen emellanåt för att återställa sin egen vätskebalans. Matchen spelades på en nylagt konstgräs och vi tyckte att den luktade konstigt. I morse läste jag i tidningen att i närheten av platsen härjade gräsbrand samtidigt!

Juhannusruusuni kukkii täyttä päätä ja levittää ihastuttavaa tuoksuaan varsinkin illalla. Ruotsissa sen nimi on "Finlands vita ros".
I Finland kallas denna ros för Midsommarrosen, i Sverige "Finlands vita ros". Just nu blommar den för fullt i min trädgård och sprider en ljuvlig doft speciellt på kvällarna.