Muitten kätten töitä 2 - Andras hantverk 2

Kun vanhimman veljeni esikoinen syntyi 20 vuotta sitten, oli hän kummankin sukunsa ensimmäinen lapsenlapsi. Koska perinteistä, käyttökelpoista kastemekkoa ei löytynyt kummastakaan suvusta, niin äitini, Mummi, päätti tehdä uuden. Malli on Kotiliedestä parinkymmenen vuoden takaa, lanka on vaihdettu villalangasta ohueen puuvillaiseen virkkauslankaan aivan vain sen takia, ettei lapsi läkähdy ensimmäisiin omiin juhliinsa!
När min äldsta bror fick sitt första barn fr 20 år sedan, var han första barnbarnet både från sin fars och mors sida. I och med att det inte fanns någon traditionell och användbar dopklänning bestämde sig min mor, Mummi, att tillverka en ny. Mönstret är från en gammal tidning, endast garnet har bytts från tunt ull till virkgarn bara för att barnet inte skulle svettas ihjäl under sin första fest!
Mekko on yksinkertaisen kaunis, oikea mestariteos. Etumukseen kiinnitetään nauha, joka jää muistoksi jokaiselle lapselle. Puvun helmaan on Mummi kunniatehtävänään kirjonut jokaisen seitsemän lapsenlapsensa nimen ja kastepäivämäärän itse. Seuraavan sukupolven nimet kirjotaan luultavasti erillisiin nauhoihin tilanpuutteen takia.
Klänningen är mycker vacker i sin enkelhet. Runt bröstet fäster man ett band, som varje barn får behålla som ett minne. I fållen längst ner har Mummi själv, som hedersarbete, broderat varje 7 barnbarns namn och dopdatum. Nästa generations namn kommer förmodligen att broderas i separata banden pga. platsbrist.

Mekko on helppo pestä koneessa, sen voi jopa keittää tarpeen tullen. Yhtään tahraa ei ole jäänyt, vaikka tätä on lainattukin kolmelle vauvalle.
Klänningen är lätt att tvätta i tvättmaskin, den går att även kokas ifall det skulle behövas. Inte en enda fläck finns kvar fastän klänningen har lånats till tre andra bebisar.

Koko kuva ei tee oikeutta mekolle, pitäisi olla vauva mannekiininä. Laitan sen nyt tähän kuitenkin. Digitaalisia kuvia ei kastetilaisuudesta ole kenelläkään, eihän meillä ollut edes digikameraa silloin!

En helhetsbild visar inte vilket mästerverk klänningen är, man borde ha en bebis som mannekäng, men jag visar den ändå. Ingen av familjerna har digitala bilder från dopen, ingen av oss ägde ju någon digital kamera på den tiden!