Vuoden tuotantoa - Ett års produktion

Kun vuosi sitten olin käsityömyyjäisissä asiakkaana niin päätin seuraavalla kerralla osallistua itse. Näitä olen neulonut, virkannut ja huovuttanut vuoden aikana.
När jag var på hantverksmarknad som kund förra året så bestämde jag att delta som säljare nästa gång. Dessa har jag stickat, virkat och tovat under ett helt år.

Tulin siihen tulokseen ettei tällä keinolla juuri rikastuta! Ensimmäisen puolentoista tunnin aikana olin myynyt yhdet(!) tossut ja alkoi tuntua epätoivoiselta koko homma. Sitten alkoi myynti luistaa hieman paremmin, mutta voitto jäi aika pieneksi. Hauskaa minulla kuitenkin oli enkä missään nimessä kadu tempaustani! Oli uskomattoman mielenkiintoista seurata kävijöitä ja kuinka he kulkivat pöydän luota toiselle. Kehuja sain kovasti ja se lämmitti, vaikkei kauppaa syntynytkään. Ja olin todella tyytyväinen itseeni, kun osasin selittää yhdelle englantia puhuvalle rouvalle, kuinka tossut oli huovutettu! Kiitos siitä englanniksi kirjoittaville bloggaajille!

Jag upptäckte att man inte blir rik påendast detta sätt! Under de första 1½ timme hade jag sålt ett par(!) tofflor och det hela började kännas rätt desperat. Sedan började försäljningen att rulla litet bättre men vinsten blev ganska minimal. Jag hade ändå riktigt roligt och jag ångrar absolut inte deltagandet! Det var otroligt intressant att betrakta besökare och hur de uppförde bland stånden. Jag fick en hel del beudrande kommentarer och det värmde även om det inte blev något köp. Och jag var riktigt nöjd med mig själv, när jag kunde förklara till en engelsktalande dam hur tofflorna var stickade och tovade i tvättmaskinen! Tack för alla bloggare som skriver på engelska!