Oikein hyvää vapunaattoa kaikille!
Ha en riktigt trevlig valborgsmässoafton!

Laukku - Väska

EDIT: Tarja bongasi 30000, laitatko infoa s-postilla: fampistesjolinderätteliapistecom?

Turkoosit Lett-Lopit Islannista halusivat laukuksi. Lankaa meni 172 gr ja hyvä tuli. Minusta tuo solmu on ihan söpö!
De turkosa Lett-Lopi från Island ville bli en väska. Garnåtgången var 172 gr och resultatet blev bra. Sjölv blev jag mycket förtjust i det lilla knutet!

Aloitin tämän jo ennen Suomenreissua eikä siitä puuttunut kuin kolmasosa, joten tein sen "urakalla pois jaloista". Neulepaussi on siis lopullisesti ohi. Vihreä salomoninsolmuhuivi/liina(?) on myös pingoitusta ja hapsuja vaille valmis.
Denna började jag redan innan Finlandsresan och det fattades bara en tredjedel så jag tog mig i kragen och avslutade arbetet. Stickpausen är definitivt avbruten. Den gröna sjalen/duken(?) med kärleksknutar är också nästan klar.

Laskuri lähenee tasalukua! Jos joku bongaa 30000 niin kommenttia tänne! Räknaren närmar sig jämna tal! Om någon hamnar på exact 30000 så lägg en liten kommentar!

Tadaaaa!

Siinä se on! Vapaahuovutettu liina. Omasta mielestäni oikein onnistunut ensikertalaiselta.
Mitt livs första valkad duk! Riktigt lyckat försök för en nybörjare!

Työohjeet Seijalta. Arbetsbeskrivningen från Seija.

Pohjana käytin hahtuvaa ja koristeina kaikenlaisia hahtuva- ja villajämiä. Levitin ne vanhan lakanan päälle, jonka käärin rullalle ja kiinnitin kumilenkeillä. Rullan laitoin vielä varmuuden vuoksi nailonsukan sisään. Paketti pesukoneeseen 40 asteiseen kirjopesuun farkkuparin ja ison pyyheliinan kanssa.
Jag använde förgarn på botten och både förgarn och vanlig ull som dekoration. Allt detta la jag på ett gammalt lakan, som ja rullade ihop och fäste med gummiband. Rullen stoppade jag i en nylonstrumpa för säkerhets skull. Paketet in i tvättmaskinen 40 grader tillsammans med ett par jeans och ett badlakan.

Valmis työ oli tarttunut lakanaan melko tiukasti, irrottamisessa piti olla todella varovainen. Det färdiga verket hade fastnat ordentligt i lakanet, jag måste vara jätteförsiktig för att få loss det.

Seuraava liina on jo suunnitteilla, tähän jää helposti koukkuun! Jag planerar redan nästa duk, man blir lätt fast!

Neulatyynyjä - Nåldynor

Esittelenpä minäkin neulatyynyni, joita on yhteensä kolme. Vihreä päärynä on vanhin, ostin sen itse jostain ompelutarvikekaupasta monta, monta vuotta sitten. Punainen on nuorempi, sen olen myös itse ostanut, luultavasti kirpputorilta. Keltainen taas on se kaikkein rakkain ja myös käyttökelpoisin. Sen on jompikumpi lapsista tehnyt, kumpikin väittää omakseen enkä kuolemaksenikaan muista kumpi! Se menee pieneen tilaan, siihen sopii kaikki tarpeelliset neulat ja se on todella hellyyttävä!
Jag tänkte också presentera mina nåldynor, alla tre stycken. Det gröna päronet är äldst, det köpte jag själv på någon sytillbehörsaffär för många, många år sedan. Den röda dynan är yngre, den har jag också köpt själv, förmodligen på loppis. Den gula däremot är den käraste av alla och även den mest praktiska. Den har något av barnen gjort men jag kommer inte ihåg vem! Den tar minimal plats, rymmer alla nödvändiga nålar och är jättegullig!

Pientä edistystä - Små steg framåt

Puutarhassa ainakin on tapahtunut paljon viikon aikana. I trädgården har det hänt en hel del under den senaste veckan.

Raparperin tuntee jo raparperiksi. Rabarbern känner man igen på bladen.

Keisarinkruunu on tässä vaiheessa, ainakin ½ metriä korkea! Kejsarkronan ser ut så här, den är minst ½ meter hög!

Tulppaaneista kukkii kolme lajia, kolmas on vielä nupuilla. Tre sorters tulpaner blommar samtidigt, den fjärde har fortfarande knopparna kvar.

Tämä on villitulppaani, joka lisääntyy itsestään. En vild sort som förökar sig själv.

En muista lajia, Suomesta saatu. Ingen aning vilken sort, fått från Finland.

Samoin tämä, samassa lahjassa Suomesta. Samma här, från Finland.

Neulerintamallakin edistystä, eilen neuloin kokonaisen tunnin, kun yritin pysyä hereillä katsellen Papillon-elokuvaa. Ja päässä pyörii kuva vapaalankahuovutetusta liinasta. Langat on katsottuna, samoin ohje Seijan blogista.

Lite utveckling även på stickfronten, igår kväll försökte jag hålla mig vaken framför TV:n som visade filmen Papillon. Och i huvudet surrar tankar om en tovad duk. Garn ligger och väntar, beskrivningen finns i Seijas blogg.

Neulepaussi - Paus i stickandet

Kokonaista kolme päivää on mennyt niin etten ole koskenutkaan puikkoihin, koukkuihin tai lankaan ja se on jo henkilökohtainen ennätys moneen vuoteen! En edes TV:n ääressä ole ottanut neuletta käsiini ja niinhän siinä on käynyt joka ilta että olen nukahtanut sohvalle. Mutta ei vain ole huvittanut. Tässä kuitenkin salomoninsolmut, jotka edistyivät lentokoneiden vaihdon yhteydessä ja perjantai-iltapäivänä isän kanssa jutustellessa, kun äiti pääsi kaikessa rauhassa kampaajalle. Väri on vääristynyt, lanka on kauniin vihreää eri sävyisinä.

Hela tre dagar har jag tillbringat utan stickor, virknål eller garn och det är mitt personbästa på flera år! Inte ens framför TVn har jag tagit fram stickning med resultat att jag somnat på soffan varje kväll. Men har helt enkelt inte haft lust att göra något. Tänkte ändå visa kärleksknutarna som jag virkade mellan flygplansbyte och i fredagseftermiddag när jag umgicks med pappa då mamma fick gå till frissan i lugn och ro. Gröna färgerna är mycket vackrare i naturen.

Ei sen kummempaa... Inget speciellt idag

Aloin tänään merkkailla nimilapuilla töitä, jotka aion ottaa mukaan myyjäisiin vajaan kahden viikon päästä - kovaa hommaa! Mutta työ eteni kiitettävästi kuitenkin ja alan saada käsityksen omasta tarjonnastani. Sitten pitää vielä päättää hinnoittelu - se on vaikeaa. Pitäisi löytää se kultainen keskitie polku- ja kiskurihintojen väliltä.

Olin iltapäivällä kävelyllä koiran kanssa ja ulos lähtiessä ilman lämpötila oli +8 astetta. Tunnin päästä kotiin tullessa se oli noussut kokonaista viisi astetta! Ja poikaa hakiessani bussiasemalta oli ulkona auton mittarin mukaan +17 astetta! Koivut ovat hiirenkorvilla, joka tietää että ruusut pitäisi leikata. Ja on vasta huhtikuu.

Jag började sy fast namnlappar i hantverk jag tänkte ta med mig till marknaden om knappt två veckor - rätt jobbigt! Men det gick faktiskt väldigt bra och jag börjar få uppfattning om vad jag kommer att ställa fram. Sen måste jag bestämma hur mycket jag tar betalt - det blir svårt.

I eftermiddags var jag ute med hunden. När vi startade promenaden var utetemperaturen +8 grader. När vi kom hem igen efter en timme hade den stigit 5 grader!. Litet senare när jag hämtade Sonen från busstationen visade bilens termometer +17 grader! Björkarna har små musörön, vilket betyder att rosorna skall klippas. Och det är fortfarande bara aprilmånad!

Kotona jälleen! Hemma igen!

Matka meni oikein hyvin molempiin suuntiin. Vanhempieni luona oli paketti odottamassa Marsulta sisältäen tilaamani mehuvärit.

Resan gick bra åt båda hållen. Hemma hos föräldrarna låg ett paket innehållande färger jag hade beställt.

Napapiirin neuletapaaminen kädentaidonmessuilla Angorinan luona Rovaniemen Lappi-Areenalla oli kiva. Meitä oli viisi innokasta messuvierasta ja jopa kaksi tulevan polven edustajaa mukana (Tiinan työt)! Minun matkaani lähtivät nämä. Langat ovat Angorinalta: hahtuvaa, angora-villasekoitetta kartioilla sekä valkoista ja sinivihreää koirankarva-lampaanvillalankaa.
Stickträffen vid Polcirkeln hade vi vid Angorinas monter på hantverksmässan i Lappi-Arena i Rovaniemi. Vi var fem stycken ivriga mässbesökerskor och hade även två stycken potentiella representanter från nästa generation (Tiinas tjejer)! Jag investerade i garn från Angorina: förgarn, angora-ull i koner samt vitt och blågrönt hundhår-fårull.

Kädensijat joskus tulevaisuudessa laukkuun ja Kool-Aidit täydentämään varastoa.

Runda handtagen kommer jag att använda till en väska någon gång i framtiden och Koll-Aid kompletterar dem jag fick tidigare.

Kotiväki luuli että tekisin näistä jotain Bellalle...!

Hemma trodde dom att jag skulle sticka något till Bella...!

Ryijyn alustakangas ja koukku. Lankoja on odottamassa kotona.

Underlag till en ryamatta och en speciell nål. Garn har jag hemma.

Kävinhän minä R-Kioskillakin ja kirpputorilla. Etualan Novitat ovat kymmenisen vuotta vanhoja, mutta silti ajankohtaisia.

Jag var även till tidningskiosken och på loppis. Tidningarna längst fram har 10-12 år på nacken, men är fortfarande aktuella.

Cocos-lankoja ostin ihan muuten vain kesäksi, värit ovat kauniit. Näitä lähti mukaan 5 kerää.

Cocos-garn köpte jag till sommaren, färgerna är väldigt vackra. 5 nystan totalt.

Koti oli sennäköinen kuin täällä ei olisi siivottu kuukauteen, vaikka muistaakseni imuroin ennen lähtöäni. Kaiken lisäksi Bellalla alkoi viikko sitten ensimmäinen juoksuaika, onneksi olin laittanut matot rullalle! Tämä päivä onkin sitten mennyt pyykinpesussa ja paikkoja siistiessä. Mutta sellaistahan se on kotiäidinkin loma: mitä taakseen jättää sen edestään löytää!

Hemmet såg ut som ett bombnedslag. Till råga på allt har Bella sin första löpning, som tur va hade jag rullat ihop de känsligaste mattorna redan tidigare. Idag har jag mest städat och tvättat, men så är ju husmorssemester: det hon lämnar bakom sig hittar hon framför sig!

Lomalla - Semester

Tuulintupa hiljenee muutamaksi päiväksi loman takia. Tämä tietää sitä, että päivityksiä ei tapahdu, mutta puikot, koukut ja langat heiluvat sitäkin ahkerammin. Lisäksi ohjelmassa on neuletapaaminen ja kädentaitomessut Rovaniemellä!

TuuliStuga lugnar ner sig några dagar pga semester. Detta betyder att det blir inga virtuella uppdateringar, men däremot kommer det att stickas och virkas desto flitigare. Aktiviteterna kommer att innehålla även stickträff och hantverksmässa i Rovaniemi!

Tämä pääsee mukaan, salomoninsolmuja taas. Kolmosen koukku ja 1-säikeistä villaa, että teko kestäisi mahdollisimman kauan ja työ veisi mahdollisimman vähän tilaa käsilaukussa!

Detta tar jag med mig, kärleksknutar igen. Virknål nummer 3 och 1-trådigt ullgarn, bara för att det ska ta lång tid och minimalt utrymme i handväskan!

Yllätys - Överraskning!

Postilaatikossa oli pieni, mutta paksu kirjekuori, joka sisälsi kaiken tämän: pieni puutarhavihko (oikea taideteos!), kaksi pussia siemeniä, tikkari ja viesti blogiystävältä, jolle lähetin pienen, mutta tarpeellisen nöttösen lankaa viime syksynä. Todella iloinen yllätys!

I brevlådan hittade jag ett litet, men tjockt kuvert innehållande allt detta: ett litet trädgårdshäfte (ett riktigt konstverk!), två fröpåsar, godis och en notis från en bloggkompis, som fick ett nystan mycket efterlängtat garn i höstas. Otroligt trevlig överraskning!

Taas uusi leikkikalu - En ny leksak igen

Niinkuin minulla ei niitä olisi tarpeeksi.... En voinut vastustaa kiusausta kun kaupan hyllyllä näin eikä ollut hinnallakaan pilattu.

Som om jag inte hade tillräckligt många leksaker, men jag kunde inte motstå frestelsen när jag såg dockan i affären.

Ulkona surraa kimalaiset ja mehiläiset ja eilen näin valtavan suuren ampiaisen, taisi olla kuningatar etsimässä uutta kotia. Hätistin sen varovaisesti, mutta päättäväisesti kauemmas pesäntekopuuhiin.


Näihin vanhoihin ikkunaraameihin tekisi jo kovasti mieli laittaa salaatinsiemenet itämään, mutta taidan odottaa vielä ainakin viikon ja seurata kevään etenemistä. Tämä lämpö on varmasti ohimenevää.

Det kliar ordentligt i fingrarna, jag skulle så gärna så salladsfröna i dessa gamla fönsterramar. Men det är nog klokast att vänta, denna värme kan inte bestå.

Utomhus surrar både humlorna och bina och igår viftade jag bort en jättegeting, förmodligen en drottning på spaning efter ett nytt hem.

Sunnuntai - Söndag

Lämpöaalto jatkuu, mittari näyttää 20 asteen molemmin puolin. Puutarhatyöt edistyvät mukavasti. Keisarinkruunussa on jo nuppuja!

Värmeböljan fortsätter, temperaturen ligger i kring 20 grader. Trädgårdsarbetet fortlöper bra. Kejsarkronan har redan knoppar!



Sain yhden perushuivin valmiiksi aamutuimaan.

En enkel sjal blev färdig i morse.



Ja puutarhatöiden välissä kilkuttelen toista perushuivia. Lanka on kirpputorilta.

Och mellan trädgårdspassen håller jag på med en annan enkel sjal. Garn från loppis.

KESÄ? - SOMMAR?

+19 astetta lämmintä ja täysi auringonpaiste! Linnut laulaa ja on täysin tyyntä. Aikainen kesä? Neulomukset jää tänään iltaan, on aivan pakko tehdä ulkotöitä. Pyykitkin vein ulos kuivumaan ja parin tunnin jälkeen ne voi jo hakea kuivina sisälle. Saa nähdä kuinka siitepölyallergiani reagoi....

Vi har +19 grader varmt och full solsken! Fåglarna kvittrar och det är alldeles vindstilla. Tidig sommar? Stickningen får vänta tills ikväll, jag bara måste vara ute och pyssla med allt möjligt. Hängde tvätten ute och efter ett par timmar var den helt torr. Undrar hur min pollenallergi kommer att reagera....

Uusinta - Repris

Tämän huivin olen näyttänyt aikaisemminkin, mutta mielestäni sen voi näyttää uudelleen. Virkkasin tämän muistaakseni lukion viimeisellä luokalla (terapiaa ja rentoutumista tenttien lomassa), se on siis yli 30 vuotta vanha ja silti ajankohtainen! Se on lojunut kaapissakin käyttämättä monta vuotta, mutten onneksi ole lahjoittanut mihinkään keräykseen!

Denna sjal har jag publicerat förut, men jag tycker att jag kan visa den flera gånger. Om jag minns rätt så virkade jag den under sista året i gymnasiet (som terapi och avkoppling mellan tentorna), alltså mer än 30 år sedan och den är fortfarande aktuell! Den har legat i garderoben mellan varverna, men som tur var har den inte hamnat i någon insamling!

Päiväkävelyllä - Den dagliga promenaden

Olen ahkeroinut puutarhassa: siivonnut työkalu- ja kukkapurkkivajaa, rapsutellut kukkapenkkejä, täyttänyt koiran kaivamia kuoppia ja lakaissut terassin. Näkyvin tulos on etupihan kukkapenkin uusi reunus, jonka kivet siirsin takapihan penkistä, jonka luultavimmin jätän "kesannolle" odottamaan jonkinlaista uusiutumista.

Har jobbat i trädgården med allt möjligt: rensat i boden, grävt i rabatten, fyllt gropar som hunden grävt, sopat terrassen. Mest resultat syns på framsidans blomsterrabatt som fått nygamla stenar från baksidans rabatt.



Otin kameran mukaan päiväkävelylle. Tällaisen kukkamaton haluaisin omalle pihalle!
Jag tog kameran med mig på den dagliga promenaden. En sån här blomsterprakt skulle jag gärna vilja ha på min gräsmatta!

Mikähän Scilla on suomeksi?

Sinivuokkoja - Blåsippor

Valkovuokkoja - Vitsippor

Leskenlehtiä - Tussilagon


Tänne on luvattu 20 astetta lämmintä viikonlopuksi!
Prognosen till helgen är +20 grader varmt!

Noloa tai ei....

... mutta ainakin kaduttaa näin jälkeenpäin:

Olin 80-luvun alussa Suuren Sairaalan hallinnollisella osastolla töissä ja meillä oli konferenssi järjestetty Suomenlaivalle. Päivällisen jälkeen oli tietenkin tanssia, josta en ole koskaan ollut kovin innostunut. Klinikan yli-ylilääkäri (siis kaikkein korkein pomo) tuli hakemaan minuakin lähinnä kohteliaisuudesta, koska kaikki naispuoliset piti tanssittaa järjestyksessä. Minä tyttö kieltäydyin, koska yleensä aina kieltäydyin riippumatta hakijasta. Mies oli hieman hämmästynyt, mutta jatkoi kierrostaan. Tästä miehestä tuli sittemmin nykyisen kuninkaan henkilääkäri, kaikkein korkein ja kunnioitetuin virka, mitä voi Ruotsissa lääkärinä saada....

Käsityörintamalta sen verran, että eilen ilmoittauduin Käsityömyyjäisiin, jotka pidetään toukokuun alussa. Sain toiseksi viimeisen paikan, onneksi sisältä. Varauksia on yhteensä 50, melko mukava määrä. Alkoi vähän jännittää! Olen ainoa, jolla on huovutettuja töitä esillä. Voisin ehkä kokeilla myös vapaalankahuovutusta, joka on vielä harvinaista täälläpäin. Nyt alkaa sitten töiden merkkaus nimilapuilla!

Matkaneule - Resestickning

Tämä möykky pääsi mukaan matkalle ja koneeseen. Harrastin julkista virkkausta bambukoukulla eikä kukaan edes katsonut pitkään. Työ on nyt valmis, mutten näytä tuon enempää vielä, sitten vasta kun se on luovutettu eteenpäin. Tarkkasilmäinen näkee salomoninsolmujen lenkit.

Seuraava matka on tilattu, lähden Rovaniemelle jo ensi viikon puolivälissä! Sain kuin sainkin matkani soviteltua ja lennot tilattua sopivasti käsityömessujen aikaan ja niin että poissaoloni ei häiritse eri aikatauluja täällä kotona. Me ollaankin rampattu lentokentän ja kodin väliä tosi ahkeraan viime aikoina: ensin Mies Kanadaan, sitten Tytär Italiaan, samaan aikaan me muut Islantiin ja minä pian Suomeen.

Eilisiltana tuli väsynyt, mutta onnellinen Tytär kotiin treenaus- ja cup-matkaltaan Pohjois-Italiasta. Joukkue oli voittanut koko turnauksen ylivoimaisesti! Vastapelaajat olivat Italiasta, USAsta, Sveitsistä ja Tanskasta. On siis kyse jalkapallosta. Hänellä on onneksi pääsiäisloma tällä viikolla ja saa levätä ja nukkua matkan jälkeen.

På svenska:
Bilden visar virkningen jag hade med mig till flyget. Det var inga problem alls att virka under resan, jag hade en virknål av bambu med mig för säkerhets skull. Arbetet är färdigt, men jag visar inte mera denna gång, den ska till sin nya ägare först....

Nästa resa är bokad, jag åker till Finland redan i mitten av nästa vecka. Lyckades hitta flyg som inte stör tidtabellen för andra aktiviteter och jag kan dessutom besöka handarbetsmässan i Rovaniemi.

Dottern kom hem igårkväll från Norra Italien , där hon varit en vecka på kombinerad träningsläger och fotbollscup. Hon var trött men lycklig, tjejerna hade vunnit överlägset hela cupen, där de mötte deltagare från Italien, USA, Sweitz och Danmark. Denna vecka har hon påsklov och får vila ut sig ordentligt.

Islanninmatka - Islandsresan

Todella erikoinen maa, Islanti! Luonto, kieli, historia, kulttuuri - näimme ja koimme vain murto-osan tästä kiehtovasta maasta keskellä Atlanttia. Ehdimme vain "pakolliset kuviot" kahden päivän intensiivisillä retkillämme, mutta nyt on sitten kastuttu vesiputouksilla, ihailtu luontoa, kylvetty kuumissa lähteissä, ihmetelty maasta purkautuvaa höyryä ja suihkulähdettä, syöty lammasta ja kalaa ja yritetty selvittää islannin kielen salaisuuksia. Meillä oli erikoinen ja tapahtumarikas matka ja olemme todella tyytyväisiä.


Myös Poika oli tyytyväinen ja innostunut matkakumppani, vaikka raahasimme hänet sekä maahöyryllä lämpiäviin kasvihuoneisiin että Reykjavikin keskustan kauppakadulle. Tämä peikko on tehty kasveista, kukista ja laavasta. Korkeutta yli 2 metriä! En huomannut, että kameran linssissä oli vesipisaroita, siitä vaaleat pilkut ja hämärä kuva.

Islanti on satujen saari ja oppaamme kertoi monta kiehtovaa tarinaa näkymättömistä ihmisistä, miehiä syövistä peikoista, maahisista ja muista yliuonnollisita tapahtumista, joihin kansa vielä tänäkin päivänä uskoo.

Ja sitten lanka! Aloin jo todella tuskastua, kun ensimmäisen päivän iltakävelyllä en löytänyt kuin yhden käsityökaupan, jossa näyteikkunan mukaan myytiin vain kirjontaan liityviä juttuja. Asiaa ei auttanut sekään, että pitkäperjantain retkellä löytyi kyllä villaa, mutta kaikki oli valmiita vaatteita. Todella kauniita käsitöitä, tyypillisiä islantilaisia villapaitoja ja paljon huovutettua tavaraa. Ja hinnat! Ne olivat kymmeniä tuhansia! Islannin kruunusta otetaan nimittäin viimeinen nolla pois ja saadaan hinta ruotsin valuuttaan. Perjantai-iltana vihdoin löysin yhden kaupan, jossa näytti olevan myös lankaa myytävänä. Se oli auki iltakuuteen lauantaina, jolloin retkemme päättyi sunnitelmien mukaan n. viideltä iltapäivällä. Onneksi hoksasin kysyä naispuoliselta oppaaltamme, olisiko hänellä tietoa muista kaupoista ja hän otti tietenkin ammittitaitoisena ja palvelualttiina selvää asiasta. Sain vihjeen yhdestä pikkukaupasta, joka oli suosittu paikallisten neulojien keskuudessa. Opas ajoi meidät sinne lauantain retken päätteeksi ja ehdimme hyvissä ajoin. Siellä oli enimmäkseen valmiita tuotteita, mutta myös lankaa. Ei mitään suuria valikoimia, mutta islantilaista villaa. Alafossia oli kahdenlaista, mutta pelkästään valkoista ja mustaa, hinta n. 3 euroa/100gr. Lett-Lopia olikin sitten kaikkia värejä ja olin saada hepulin, kun en tiennyt mitä olisin ottanut! Hinta n. 1,20 euroa/50 gr. Tämä oli ainoa tuote koko maassa, joka ei maksanut maltaita. PITKÄN HARKINNAN jälkeen päädyin näihin keriin:


700 gr Lett-Lopia.


Tähän väriin ihastuin heti!

Näistä tulee villapaita tai -takki islantilaisilla kuvioilla. Valkoista ja mustaa vastaavaa lankaa löytyy varastosta, joten ne jätin kauppaan. Nyt jälkeenpäin kyllä tuntuu, että olisin voinut nekin ostaa....

På svenska:

Vi hade en händelserik och underbar resa till denna speciella ö mitt i Atlanten! Garnet ovanför hittade jag efter många om och men med hjälp av vår kvinnliga guide. Allting var ju för det första stängt på torsdagkväll och på långfredagen och så hade vi bokat en utflykt som skulle ta hela lördagen. På söndagmorogn gick flyget hem. Affären, som guiden kunde tipsa om låg i centrum så hon körde oss dit i slutet på utflykten. Jag hittade både Alafoss och Lett-Lopi. Alafoss fanns endast i vitt och svart, så jag köpte 700 gr Lett-Lopi till priset av ca 250 SEK! Den enda produkten på Island som inte kostade skjortan! Den turkosa färgen blev jag extra förtjust i. Annars var det svårt att hitta garn. Hantverksbutiker fanns rätt många, men alla sålde färdiga produkter. Otroligt vackra isländska tröjor och koftor, mössor, vantar och mycket tovat.

Vi hann rätt mycket på våra två intensiva utflykter, allt från vattenfall, varma bad, geysirer, växthus uppvärmda med varma källor (bilden med trollet gjord av växter, blommor och lavastenar), historia och sagor. Guiden var underbar och duktig. Språket var också speciellt, salig blandning skandinaviska, finska och samiska. Eller hur låter detta: beikoniburgeri = baconhamburgare.

Första bilden är från Blå Lagunen, stora utomhusbadet med kiselhaltigt vatten, som har temperatur 37-39 grader året om.

OIKEIN HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ! GLAD PÅSK!

Kotona jälleen, markakertomus tulee myöhemmin, löysin LANKAA!

Hemma igen, reserapporten kommer senare, jag hittade GARN!

Kiirastorstai - Skärtorsdag

Kuva on Martta Wendelin kalenterista tälle vuodelle.
Bild från Martta Wendells kalender för i år

Kävin töissä sopimassa paluustani hieman yksityiskohtaisemmin ja kaikki toivomukseni hyväksyttiin täysin - luulen jopa että työnantaja pelkää etten halua palata takaisin ja suostuu kaikkeen - voisiko olla näin?

Työpaikan läheisyydessä on kiva kirppari, jossa on usein hyvää tavaraa pilkkahintaan. Nyt kävi hyvä tuuri: löysin suorat bambupuikot #7 (puuttuva koko). Puiset laukunkahvat. Puiset käyttämättömät salaatinottimet. Erilaista lankaa, lähinnä mohairia n 420 gr. Koko lysti maksoi n. 10 euroa. Ja jätin ostamatta kaunista sammaleenvihreää paksua puuvillalankaa, jota oli ainakin kilo kauniisti kerittyinä. Tulin siihen tulokseen, että vaikka halvalla saa niin ei kaikkea tarvi sentään ostaa. Nyt vähän kaduttaa... Oli niin kaunis väri, vaikka en yleensä vihreästä tykkää... Tätä ennen kävin ostamassa ihan oikeasta lankakaupasta bambuisen virkkuukoukun, joka pääsee mukaan Islantiin. Avulias blogituttu oli ottanut selvää, että puiset puikot ja koukut saa viedä koneeseen käsilaukussa, samaa vakuutti koukun myyjä. Katsotaan sitten takavarikoidaanko käsityöni ja heitetäänkö minut turvasäilöön (toivottavasti käsityön kanssa samaan paikkaan!) vai selviänkö pelkällä hermoilulla.

Var på jobbet och kom överens om detaljerna kring min återkomst. Allting gick som jag önskade mig.

I närheten av jobbet ligger ett privärt loppis där jag gjorde fynd: ett par bambustickor #7, som jag saknat. Ett par väskhandtag i trä. Oanvända salladsbestick i trä. Garn mest i mohair ca 420 gr. Och jag lämnade kvar i affären vackert mossgrönt tjockt bomullsgarn! Tyckte att jag inte behövde det även om det var jättebilligt. Och nu ångrar jag mig... Fast jag inte gillar grönt precis... Innan detta besök var jag på en riktig garnaffär och köpte en virknål i bambu, den får följa med till Island. En bloggkompis hade tagit reda på att man får ha både stickor och virknål i handbagaget, samma sa även affärsbiträdet i garnaffären. Återstår att se om det stämmer eller om jag hamnar i finkan, förhoppnigsvis tillsammans med handarbetet. Eller kanske oroar jag mig helt i onödan.

Pesukinnas

Pyöräytin eilen iltapuhteena pesukintaan karheasta pellavalangasta kaksinkertaisena nelosen koukulla. Ohje löytyy Tuulian blogista.


Rekvisiittana Marikulho täytettynä itsepoimimillani Punaisenmeren simpukoilla ja kolme oliivisaippuaa, jotka ostin yhdestä siirtolaisten pitämästä puodista n. 1 euro/kpl! Yhden saippuan paino on 180 gr ja on tosi riittoisaa ainetta. Parasta kuitenkin, hinnan lisäksi, ettei tarvi vartalovoidetta suihkun jälkeen. Alustana olevan maton virkkasin viime kesänä, kuteena vanhoja lakanoita ja tyynyliinoja, koukku #8.

Virkkasin kintaan kiinteillä silmukoilla ja käänsin valmiin työn nurinpäin. Näin hieman karheampi pinta tuli käyttöpuolelle.



Mun laskuri näyttää pudottaneen muutaman tuhat kävijää päivän aikana, onkos muille käynyt samoin?

Kuka tietää? - Någon som vet?

Saako lentokoneeseen nykyisin ottaa puiset tai muoviset puikot ja virkkuukoukun mukaan?

Får man nuförtiden ta med sig stickor och virknål av trä eller plast in i flygplanen?

Lankalauantaita ja sukkasunnuntaita odotellen.....

Keisarinkruunu on kuin varkain kasvanut tällaiseksi turilaaksi menneen viikon aikana! Alan jo epäillä, että muistan väärin, se onkin jokin toinen kasvi.... Vieressä mininarsisseja.
Kejsarkronan har blivit så här maffig under den senaste veckan! Jag börjar misstänka att det är någonting annat som växer där... Till höger växer några minipåskliljor.


Tavalliset narsissit kukkivat ehkä sopivasti pääsiäiseksi.
Vanliga påskliljor blommar kanske lagom till påskhelgen.


Minulla ei ole sopivaa pensasta koristella höyhenillä (tyypillinen ruotsalainen tapa), joten kuusen jouluvalot vaihtuvat aina ennen pääsiäistä iloisempiin väreihin.
Jag har ingen buske att fästa fjädrar i så sockertoppsgranen byter julbelysningen varje år till litet gladare färger.

Revontulilangan muodonmuutos - Norrskensgarnets förvandling

Luulin, että sukista olisi tullut erikoisemmat. Nämä ovat ihan tavalliset pätkävärjätyt, kirjavat ja iloiset kylläkin. Ja kun katselen kerää nyt, niin eihän siitä tuon kummempaa jälkeä voi saada aikaan... Pehmeät ja mukavat jalassa ja vilkkuvat kivasti liikkuessa. Lankaa meni 48 gr eli sitä on vielä jäljellä 252 gr. Siitä saa monta sukkaparia! Vaikkapa Venäjälle.

En saanut Kool-Aidia, Mies ei löytänyt Kanadasta. Mutta sain lohdutukseksi pullon kaakaolikööriä, kun lupasin etten kokeile sitä langanvärjäykseen...

Jag trodde att sockorna skulle bli annorlunda, mera speciella. Dessa är ju helt vanliga multifärgade, men glada sockor. När jag tittar på nystanet nu så förstår jag att det inte kan bli något annat utseende... Sockorna är mjuka och sköna och piffar upp fötterna. Det gick åt 48 gram, har alltså 252 gr kvar till en massa nya par sockor! Kanske till Ryssland.

Jag fick inte Kool-Aid, Pappamannen hittade inte det i Kanada. Som tröst fick jag en flaska kakaolikör, när jag lovade att inte använda den i stället för att försöka färga garn...