Viimeinen vapaapäivä....

Niin se vain loppuu pitkäkin loma. 14 kk:n pituinen yhdistetty virkavapaa ja kesäloma loppuu siis huomenna. Menen töihin! Pitää kammata hiukset aamulla, laittaa edustuskelpoiset vaatteet päälle, muistaa pumpata ilmaa pyörän renkaisiin, tarkistaa sähköjunan aikataulu, olla sosiaalinen ja seurustella työkavereiden kanssa, istua konttorissa koko päivä!!! Kotiin jäävät onneksi vielä jälkikasvu koiran kaveriksi, mutta aika erilaiseksi senkin elämä muotoutuu.
No, olenhan tähän valmistautunut ja tätä elämänmuutosta alitajuisesti valmistellut jo viikon päivät. Luulen, ettei suurempia vaikeuksia tule kenellekään. Arki muotoutuu uusiin uriinsa. Yksi selvä ero luultavasti tulee olemaan vähempi blogin päivitys ja käsitöiden teko.

Mitä sitten olen tehnyt tämän runsaan vuoden aikana? Suurinpiirtein sen mitä olin suunnitellut ennen loman alkua: hankkia koiran, aloittaa blogin, hoitaa kodin ja perheen ja puutarhan, tehdä käsitöitä, lopettaa stressaamisen, tervehtiä vanhempiani useammin, matkustaa ja ennen kaikkea elää tätä hetkeä.

On niin tärkeää pysähtyä silloin tällöin ja katsella ympärilleen ja huomata pienet, hyvät hetket. Auringonpaiste, kaunis kukka, iloinen lapsi, kaupan kassan hymy, naapurin tervehdys, lanka-ale lähikaupassa. Tällaisia pikkuasioita on maailma pullollaan! Ne jäävät usein näkemättä, kun on kiire eteenpäin.

Yksi asia, jota EN ole tehnyt, vaikka se suunnitelmissa olikin: en ole laittanut ruoka- ja leivontaohjeitani järjestykseen! Suurin osa niistä on samassa suloisessa sekamelskassa keittiön laatikossa kuin tasan 14 kk sitten ja taitavat sinne jäädä kunnes pääsen eläkkeelle (viimeistään) 13 v:n ja 10 kk:n kuluttua!

Kaksi valmista paitaa!

Aika mukavasti tämä työ etenee. Kaksi paitaa on jo saanut "logoni". Loput 28 on lyhennetty valmiiksi. Miesten paidoista ajattelin ottaa tuntipalkan 100 kr/tunti + materiaali. Saa nähdä, mitä sanovat.

Ilmoittauduin lapasvaihtoon. Kiva, että on uusi tempaus taas! Lapasmallikin on jo päätettynä.

Aamupäivällä kävin poimimassa naapurin puusta 5 litraa kirsikoita. Niistä tulee ilmeisesti hilloa. Sain myös 2½ litraa punaisia karviaisia, joista tulee kai kiisseliä jälkiruoaksi tänä iltana. Muuten päivä menee pyykinpesussa ja pikkusiivousta tehdessä. Ylihuomenna on ensimmäinen työpäivä 14 kk:n virkavapaan jälkeen.....

Puikoilla on villatakki Novitan Ainosta, muttei vielä mitään näytettävää.

Tall Ships' Races 2007

Eilen vihdoin pääsimme Miehen kanssa katsomaan ja ihailemaan suuria laivoja! Lähdimme päivällisen jälkeen, kun sattui pitkästä aikaa olemaan sateeton ja kaunis ilta. Laivoja oli yhteensä 116 toinen toistaan kauniimpaa ja mahtavampaa koulualusta. Tässä on vain murto-osa.
Igår äntligen kom Pappamannen och jag loss och åkte till Slussen för att titta och beundra de riktigt stora skeppen! Vi åkte direkt efter middagen då det för en gångs skull blev en vacker kväll med uppehållsväder. Här ser man bara en bråkdel av de totalt 116 skeppen, detn ena vackrare och ståtligare än det andra.


Meksikolainen oli purjehtinut kaikkein pisimmän matkan. Det mexikanska skeppet hade färdats längst av alla.

Minä olisin voinut katsella pelkästään mastoja koko illan. Niissä on jotain rauhoittavaa. Jag skulle ha kunnat titta på masterna hela kvällen, de är så otroligt rofyllda.

Tämä on "aito" venäläinen(!) merirosvoalus. Ikävä kyllä keulakuvan merihirviötä ei näe kunnolla. Ett "äkta" ryskt(!) piratskepp. Tyvärr ser man inte galjonsfiguren, ett havsmonster.

Irlantilaiset olivat ripustaneet keulaan sotaisan naisenkuvan. Irländarna har hängt upp en stridslysten kvinnofigur.

Helsinkiläisen Valborgin strategiset mitat oli kirjailtu pellavakankaalle! Hauska yksityiskohta! Valborg från Helsingfors hade en roligt detalj: de strategiska måtten hade broderats på linnetyg!

Aikaisemmin päivällä Mies oli käynyt ostamassa minulle lahjan (tai lahjuksen ehkä?). Olimme nimittäin puhuneet menevämme keskustaan moottoripyörällä (meiltä n. 20 km) ja olen aikaisemmin hieman valittanut, etten näe mitään pyörän kyydissä, koska silmät valuvat viiman takia. Sain uuden kypärän, jossa on sekä visiiri että aurinkosuoja! Kyllä nyt kelpaa!

Tidigare under dagen ha Pappamannen köpt en present (eller muta) till mig. Vi hade nämligen kommit överens om att åka motorcykel till båtarna (ca 20 km:s tur) och jag har tidigare klagat på att jag inte ser speciellt mycket pga luftmotståndet, som gör att ögonen rinner jättemycket. Jag fick en ny hjälm med både visir och solskydd!

Tänään alkoi ....

... syyssesongin jalkapallokausi virallisesti ja sain kunniatehtävän, kahvinkeiton lisäksi. Naisten A-joukkueen uudet pelipaidat ovat pitkähihaisia, mutta niistä halutaankin jostain syystä lyhythihaisia. Lupauduin töihin tarkistettuani ensin kuinka kiireellinen työ on. Ei ole kiire, rahallista korvausta en saa, mutta saan kiinnittää paitoihin logon, jos on, ja minullahan on! Ihan oma nimilappu!

Paitoja on 30 kpl, jokaisessa tasan kaksi hihaa.

Vain työmaan ulos. Ensin leikkasin kaikki, sitten siksakkasin tavallisella ompelukoneellani ja sitten päärmäsin. Siitä alkoi oma otteluni TuuliS vs pelipaidan hiha. Paita on trikoota, joka tietenkin joustaa, koneessani ei ole mitään erikoisuuksia sellaisia ompeluksia varten. Viidennen epäonnistuneen yrityksen jälkeen piti soittaa hätäpuhelu Mummille, jolla onneksi on enemmän ompelukokemusta kuin minulla. Hän neuvoi kiinnittämään päärmeen sisäpuolelle ohutta kangasnauhaa. Sitä sattui olemaan kotona sen verran että sain testattua ja jo alkoi pelittää.

Tähän mennessä on 4 paitaa valmiina ja homma hoituu aika mukavasti.

Tänään sain sitten uuden haasteen: voisinko lyhentää myös miesjoukkueen pelipaidat samalla tavalla?!! Siitä saan tosin rahallisen korvauksen, jos pääsemme sopimukseen. Nyt mietiskelen kuinka paljon olisi luontevaa velottaa..... Onko kenelläkään ehdotuksia?

Sukat itselleni - Sockor åt mig själv

ValoVilleä - ja Annia jäi juuri sen verran että sain sukat itselleni. On nää aika ärhäkkään väriset, mutta eivät sentään loista pimeässä! Lankaa meni n. 60 gr. Aloitin varpaista ja tein niin pitkän (=lyhyen) varren kuin lankaa riitti. Tuli oikein sopivat.
Hade kvar ca 60 g Novitas ValoVille och -Anni och dem räckte till ett par sockor till mig själv. Jag började från tårna och stickade så långt garnen räckte, dessa blev precis lagom storlek. Färgerna är rätt ärtiga, synd att de inte lyser i mörker!

Blogikoira on piristynyt, hieman liikaakin! Herätti minut eka kerran 05.45 ja seuraavan kerran 06.15. Kuume on selvästi poissa ja mielikin alkaa olla jo normaalin iloinen ja riehakas. Onneksi selvisimme pelkällä säikähdyksellä! KIITOS kaikista kommenteista!

Blogikoira sairastaa...

... häntä hellikäämme!

Bella käyttäytyi niin omituisesti aamulla, että päätimme viedä sen akuuttipotilaana eläinlääkärille. Yleensä se herättää ensimmäisen kerran tasan 07.15 ja toisen kerran puoli tuntia myöhemmin. Tänään ei herätystä tullut ollenkaan vaan se oli mennyt olohuoneeseen nojatuolin taakse makaamaan. Mies oli sen sieltä löytänyt täysin liikkumattomana ja apaattisena. Mikään ei kelvannut: ruoka, vesi, koirankarkit, lihapulla, rapsutus tai silittely. Se ei suostunut myöskään menemään ulos tarpeilleen. Minun alastullessani se ei reagoinut mitenkään, aloin huolestua oikein kunnolla! Eilen se oli aivan tavallinen, iloinen ja riehakas itsensä.

Eläinlääkäri totesi, että kuumetta oli +40, joka ei ole sinänsä hälyyttävää, mutta merkki siitä, ettei kaikki ole kunnossa. Verikokeet näyttivät normaaleilta, röntgenkuvista (3 kpl) ei näkynyt mitään epätavallista, mutta lääkärintarkastus osoitti että jokin paikka koiran nivusissa oli kipeä. Sille piti panna kuonokoppa, ettei se purisi lääkäriä, niin kipeää se kävi. Kävimme läpi mahdolliset syyt koiran käytökseen, mm. puutiaisenpuremat, rajut leikit, mahdolliset ylimääräiset purematta nielemät kepit ja kivet ym. koiran elämään kuuluvat jutut. Mitään ei kuitenkaan löytynyt päällisin puolin eikä muutenkaan, joten kolmen tunnin päästä pääsimme kotiin. Bella piristyi silminnähden kotiintultuaan, söi jopa kupillisen ruokaa. Sain reseptit sekä antibiootteja että kipualieventävää ja ensimmäiset tabletit on jo otettu. Koiran täytyy olla rauhallisesti pari päivää ja toivottavasti tämä menee ohi pelkällä säikähdyksellä. Nyt illalla se on syönyt jo toisen kerran ja liikuskelee verkalleen sekä sisällä että ulkona.

Tämä sekoitti tämän päivän ohjelmaa sen verran, etten lähtenyt lankoni mökille vaan jäin kotiin Tyttären kanssa. Mies ja Poika lähtivät kuitenkin ja taisivat olla jopa hieman mielissään, että pääsivät kahdestaan. Myös lanko on yksin, joten poikaporukalla on säännöt hieman erit kuin jos minä olisin mukana "hääsäämässä". Toivottavasti tuovat kalaa, en ole saanut tuoretta ahventa enkä haukea vielä tänä kesänä.

Sain yllättäen ...

... vapaapäivän eilen, kun Mies otti koiran mukaansa omiin hommiinsa jo aamuvarhaisella. Kaivoin esiin noin kuukausi sitten ostamani uuden leikkikalun.

Aikani pähkäiltyäni sain kukan rungon valmiiksi.

Sain langat myös kiinnitettyä ohjeen mukaisesti.


Halkaisijaltaan kukka on n. 10 cm, pienempiä voi tehdä käyttämällä vain rungon keskimmäisiä piikkejä. Kukka näytti aika vaatimattomalta, vaikka väri olikin kaunis. Kiinnitin lopulta keskelle muutaman helmen ja siitä tulikin oikein nätti. Käytin nauhalankaa tähän ensimmäiseen, mutta aion kokeilla muitakin laatuja. Mohairista saa varmasti kivoja pörröisiä kukkia ja terälehtiin ja keskustaan voi käyttää eri värejä. Nyt saa jämälangat kyytiä!

Suomentuliaisia

Laitan nyt kuitenkin ensiksi paremman kuvan puuvillatakistani, jonka kanssa tuskailin pari viikkoa sitten. Otin kuvan itse "käsivarrenpituus" -tekniikalla ja onnistuin omasta mielestäni aika hyvin! Takkiin olen nyt todella tyytyväinen, kannatti purkaa ja tehdä uusiksi. Se on myös uskomattoman lämmin (fifty-fifty villaa ja puuvillaa).

Ja sitten asiaan. Käsityörintamalla Suomentuliaiset jäivät aika vähäisiksi, mutta tässä pätee laatu ennen määrää. Nämä Maddaleenalta tilaamani puikot ja koukut olivat jo odottamassa tuloani. Nyt löytyy puikkoja ja koukkuja joka kokoa!

Uusimman Novitan nappasin mukaan ja olen samaa mieltä monen muun lukijan kanssa: kovin oli harmaata luettavaa, en innostunut oikein mistään. Lankojen kohdalla pidin pääni kylmänä ja mukaan pääsivät ainoastaan Novitan uusi Kuura harmaasävyisenä (olisiko lehdellä ollut sittenkin vaikutusta värivalintaan?) ja Aino luumunpunaisena. Viimemainitusta aion tehdä talveksi töihin lyhyen villatakin. Ainosta olen tehnyt aikaisemmin kaksi niskaneliötä ja ihastuin siihen jo silloin.

Mummi oli tilannut kokeeksi ET-lehden ja sai eka numeron viime viikolla. Siinä numerossa oli se virkattu laukku, joka kummittelee joka toisessa blogissa, varsinkin Virkkausringissä. Kivannäköinen malli ja ilmeisesti toimiva laukku, joten pyysin Mummia lähettämään mallin, kunhan on itse lukenut lehden ensin rauhassa.

Oman panokseni Virkkausringin tempaukseen löytyy tuosta linkistä vähän ylempänä, joten en sitä toista tähän enää. Lomalla virkkasin suorakulmaista huivia salomoninsolmuilla, mutta hapsut puuttuvat vielä.

Flunssa alkaa vihdoin ja viimein hellittää! Eilen leivoin jopa pullaa sadepäivän ja varsinkin lasten piristykseksi. Mummin luona he saivat sekä vastaleivottuja korvapuusteja, lettuja että pannaria lähes joka päivä ja alkoivat toivoa samaa palvelua kotona....

Kätten töitä - Handarbete

... omia ja muiden. Mökiltä löytyi kaikenlaista. Tämä on yksi niitä 60-luvun kansakoululaisen pakollisia vohvelipyyhkeitä, joita perheeseemme kertyi kolmen lapsen kirjomina. Myös pojat osallistuivat tiettyihin tekstiilitöihin. Pitsi on tosin lisätty jälkeenpäin, olisinkohan minä ollut asialla?
... egna och andras. På landet hittade jag allt möjligt gammalt handarbete. Denna handduk är en av de 60-talets obligatoriska skolarbeten, som vi tre barn tillverkade i folkskolan. Även pojkar deltog i viss undervisning i textil. Spetskanten har tillkommit under senare år, undrar om det var jag som gjorde det?



Peiton olen itse tehnyt. Ilmeisesti turkoosia lankaa ei ollut tarpeeksi ja piti jatkaa metsänvihreällä. Omituinen yhdistelmä, mutta niin sopiva torpan henkeen.
Filten har jag virkat själv. Förmodligen räckte inte den turkosa färgen och jag var tvungen att lägga till skogsgrönt. Konstiga färger, men så passande till torpet.

Isoäidin neliöitä löytyy lisäksi myös kahdessa sänkypeitteessä. Tämä sai kunniapaikan keinutuolinmattona tuvassa. Itseni tekemiä kaikki, tässä olen muun langan puutteessa käyttänyt jopa angoraa!!!!

Mormorsrutor finns även som två överkast. Denna fick en hedersplats som gungstolsmatta i storstugan. Mina verk alla, i brist på vanligt garn har jag använt även angora!!!!

Kaikki räsymatot ovat Mummin kutomia. Ja ne kaikki hän on myös vaihtanut uusiin ainakin kerran. Kuinkahan monta metriä yhteensä vuosien varrella? Kauniita.

Alla trasmattor har Mormor vävt själv. Och alla har bytts till nya minst en gång. Undrar hur många meter det blivit under åren? Väldigt vackra.

Kesälaitumella - På sommarbete

Puhukoon kuvat puolestaan. Bilderna får tala.

Näissä maisemissa vietimme lähes viikon, tämä ei siis ole mikään museo vaan vanhempieni tarkasti varjelema kesäpaikka. He ovat viettäneet täällä 44 kesää suurinpiirtein samoissa yksinkertaisissa olosuhteissa, ainoastaan luonto on muuttanut muotoaan ja puut kasvaneet yhä suuremmiksi joka vuosi.

Här tillbringade vi nästan en hel vecka, detta är alltså inget museum utan mina föräldrars 44 år gammalt sommarställe, där de varit varje sommar i samma enkla förhållanden som i början. Endast naturen har förändrats och träden blivit högre och större för varje år.

Blogikoira luuli tulleensa Paratiisiin! Tontti on yli hehtaarin kokoinen, josta rantaviivaa on n. 300 metriä. Lintuja, myyriä, hiiriä, hyönteisiä, kaloja, rapuja(!) ja kaikkia muita ihmeellisä asioita ja hajuja oli niin paljon etteivät kaupunkilaiskoiran pienet aivot tahtoneet jaksaa sulattaa aivan kaikkea. Se nukkui kuin tukki koko yön ja heräsi vasta kymmeneltä ylös ja ulos, unohti jopa syödä aamiaista ensin, vaikka yleensä se on tärkein asia maailmassa heti aamupissan jälkeen! Blogghunden trodde att den hade kommit till Paradiset! Tomten är över en hektar stor och strandlinjen över 300 m lång. Fåglar, sorkar, möss, insekter, fiskar, kräftor(!) och allt annat underbart konstigt doftande saker höll på att förvirra stadshundens lilla hjärna totalt. Hon sov som en stock hela natten och gick upp först kring 10-snåret fortfarande sömndrucken, glömde till och med att äta innan det var dags att börja studera omgivningen. Vanligtvis är maten det absolut viktigaste efter morgonkisset!

Käsityö- ja lankapostaus tulee myöhemmin, flunssa ei ole vielä hellittänyt ja lähden tästä lepäilemään. Stick- och garnrapporten kommer senare, förkylningen finns kvar i kroppen och jag går och lägger mig igen.

Back in business...

...tai ainakin melkein. Kotona siis onnellisesti, tultiin aamulaivalla. Pitää vähän levätä ennen kunnon päivitystä ja kuvien lataamista. Sain oikein kunnon kesäflunssan, joka vei voimat kertakaikkiaan.
... eller nästan. Vi är hemma, kom med morgonbåten. Jag måste vila lite innan jag orkar den riktiga uppdateringen med bilder. Jag fick en rejäl bondförkylning, som sänkte mig totalt!

Lomatauko - Semesteruppehåll

Tuulintupa hiljenee viikoksi - asukkaat lähtevät Suomeen kesälaitumelle. Mukaan lähtee myös lankaa yhden Salomoninhuivin verran ja kolmosen virkkuukoukku. Loput tarvikkeet käsitöitä varten hankin paikan päältä. Lähdemme siis Päijänteen rannalle rentoutumaan - satoi tai paistoi! Lupaan vilkuttaa kaikille blogilaisille matkan varrella!


TuuliStuga lugnar ner sig under en veckas tid - invånarna åker till sommarbete i Finland. Medresenärer blir garn till en sjal med kärleksknutar och virknål nr 3. Resten av hantverkmaterial tänker jag skaffa på plats. Vi åker alltså till Päijänne och tänker koppla av - oavsett väder! Jag lovar att vinka till alla bloggare under färden!

Puuvillatakki - Bomullsjacka

Tähän rimpsureunaan olen erityisen tyytyväinen, vaikken mikään rimpsutyyppi olekaan. Jakku tuntui hieman alastomalta ilman reunusta. Ylimmäinen kuva näyttää melko hutiloidusti otetulta, toppi alla on ihan vinossa ja helma repsottaa esiin. En nyt kuitenkaan ota uutta kuvaa, kai tuosta jonkinlaisen selvän saa....

Denna volangkant är jag speciellt nöjd med, fast jag absolut inte är någon volangtyp. Jackan kändes naken utan ordentlig kant. Bilden ovan ser ganska nonchalant tagen ut, linnen under hänger snett och nederdelen sticker ut. Det blir tyvärr ingen ny bild, hoppas man kan ändå se hur jackan ser ut....

Eilinen huivinretale meni uusiksi jo! Lisäsin silmukoita 85:stä 115:ta ja jo alkoi pituus riittää. Siitä tuli todella hyvä. Ei uutta kuvaa siitäkään. Tänään olen yrittänyt kerätä tavaraa kasaan huomista Suomenmatkaa varten - melko hyvällä menestyksellä. Olisi kiva tietää minkälaista säätä on ennustettu, mutten löydä 10 vrk:n ennustetta. Alkuviikko näyttää aika lupaavalta. Olemme aika paljon "säiden armoilla" - siis primitiivistä oloa ilman sähköä ja juoksevaa vettä Päijänteen saaressa 800 m:n venematkan päässä auton parkkipaikalta....

Sjalen från igår har jag gjort om redan! Jag ökade maskantalet från 85 till 115 och då blev den bra. Riktigt bra. Men ingen ny bild, tyvärr. Idag har jag försökt samla ihop grejor till morgondagens Finlandsresa - och lyckats ganska bra. Det vore kul att veta hur väderprognosen ser ut för kommande 10 dgr. I början av veckan ser det ganska bra ut. Vi är ganska beroende av väder och vind i och med att vi kommer att vistas landstället utan el och rinnande vatten på en ö ca 800 m från bilparkeringen...

Ai niin! Ilmoittauduin Virkkausrinkiin! Käykääpä katsomassa!

Just det! Höll på att glömma: har anmält mig hit, gå och kolla!

Välityö

Ohhoh, onpa epäselvä kuva... mutta ei sillä väliä, koska tätä ei enää ole tässä muodossa vaan takaisin lankakerinä!
Odottelin eilen Miestä kotiin, joka oli myöhässä sopimastamme aikataulusta lähteä 50-vuotispäiville. Novitan lehdestä löytyi sopivan nopea ja vähän lankaasyövä malli virkatusta huivista. Tunnin ahkeroinnin jälkeen oli 3/4 työsta valmis! Loput tein illalla kotiintultua puolessa tunnissa. Muuten hyvä, mutta liian lyhyt. Lankaa piti ohjeen mukaan mennä 150 gr, minulla meni 66 gr. Koukkuni oli numeroa pienempi kuin ohjeessa eikä lanka täsmälleen samaa, mutta sekä paksuus että metrit/grammat täysin vastaavia. Koska lankaa jäi niin paljon (sitä on yhteesä 150 gr enkä halua jämäkeriä) niin purin heti, tämä on niin nopea tehdä uudestaan. Sain myös idean puuvillatakkini etureunukseen ja sen virkkasin valmiiksi tänään. Siitä ei vielä ole kuvaa, mutta toivottavasti huomenna.
Tänään sataa taas, vietämme rentoa lomapäivää TV:n ääressä. Kukaan ei stressaa remontin/silityksen/siivouksen tai muun arkipäiväisen asian takia. Ihan kiva näin!

50+

Olemme siinä elämänvaiheessa, että sekä sukulaiset, ystävät, tutut että kylänmiehet täyttävät pyöreitä - suurin osa 50. Tänään lähdemme juhlimaan yhtä 50-vuotiasta, ystäväporukalla olemme ostaneet hänelle kunnon grillin. Mikäs sen sopivampaa kuin antaa myös huovutetut grillihanskat?
Vi har kommit till det skedet i livet att många av släkten, vänner, bekanta och en massa andra flyller jämnt - de flesta 50. I dag skall vi till öppet hus hos en 50-åring och har köpt tillsammans med kompisgänget en ordentlig grill till honom. Jag tycker att han skall även ha ett par tovade grillvantar.

Puuvillatakkini on lähes valmis, olen höyryttänyt ja kasannut kaikki osat, mutta haluaisin vielä jonkinlaisen reunuksen eteen. Mallissa on vain yksi nappi kiinnityksenä, se tuntuu hieman alastomalta. Kuva tulee vasta kun se on täysin valmis.
Bomullskoftan är så gott som klar, men jag vill ha någonting mera till framkanten. Enligt mönstret skall det bara finnas en knapp, men det känns litet naket. Publicerar bilden först när den är helt klar.

Veronpalautusta?

Kävin hakemassa Sinipalloisen ohdakkeen juurineen eilen kunnan omistamalta niityltä. Kuulin nimittäin luotettavalta taholta, että niitty ajellaan sängeksi tämän viikon lopulla. Ajelun jälkeen on melko mahdotonta tunnistaa kasveja ja onhan se harmi, jos näin kaunis kukka katoaa. Onnistuin pikku lapiollani ottamaan vain murto-osan juurista, joten kyllä se ensi vuonna kasvaa uuteen kukoistukseen. Nyt toivon, että se tulee kukoistamaan omassa puutarhassani ja myös leviämään.
Etanoista tulen varmasti vielä näkemään painajaisia! Eilen löytyi kolme suurta mötikkää tontilta ja yksi kunnioitettavan kokoinen kompostista. Kaikilta otin lapiolla nirrin pois, kyllä puistatti! Onneksi munat eivät kestä kompostin korkeaa lämpötilaa vaan tukehtuvat. Tein illalla etana-ansan: kaivoin maahan kukkaruukun aluslautasen ja täytin sen piripintaan oluella. Se on asiantuntijoiden mukaan niiden suurinta herkkua, johon ne hukkuvat. Onnellisempi kuolema kuin lapiolla hakkuu.... Tästä testistä päätellen ei puutarhassani olekaan kovin montaa yksilöä, ei ainakaan mitään hälyyttävää lukua. Aamulla astiassa oli yksi normaalikokoinen ja 5 ihan pientä vauvakokoon luokiteltavaa. Iloinen uutinen!

Tämän päivän ohjelmaan kuuluu näiden poimiminen. Onneksi on poutainen ilma pitkästä aikaa.

Mitä olisi loma..... Vad vore semester.....

.... ilman remonttia? ...utan renovering?

Tuossa vasemmalla oli kaksi komeroa ja oikealla seinä, joka purettiin. Uusi seinä on jo pystyssä 45 cm kauempana. På vänster sidan hade vi två garderober och på höger sida en vägg, som slogs ner. Ny vägg är redan på plats 45 cm längre in.

Seinä on jo saatu kaatopaikalle, mutta komeronraadot ovat vielä tässä. Väggen har fraktats till soptippen men garderoberna ligger kvar.

Tavaraa on - vaikka toisille jakaa. Efter sorteringen finns ändå mycket kvar.

Loput päätyivät halliin väliaikaisesti, tarkoitus on saada uudet komerot paikoilleen ja tavarat takaisin tämän viikon aikana. Poika, joka oli kaverin luona viikonlopun, kysyi eilenillalla kotiintultuaan, joko olemme alkaneet pakkaamaan Suomenmatkaa varten. Nuo vihreät laukut lähtevät yleensä mukaan automatkoille.

Resten hamnade tillfälligt i hallen. Enligt planeringen skall nya garderober monteras under denna vecka och grejorna hamna tillbaka där igen. Sonen, som var borta hos en kompis hela helgen, undrade om vi redan hade börjat packa till Finlandsresan. De gröna väskorna brukar alltid följa med på bilresan.

Kyllä oli aikakin saada tämä huone uuteen kuntoon, se on ainoa paikka, jolle ei ole tehty mitään sitten 60-luvun alun, kun talo rakennettiin. Se on toiminut ns. työhuoneena = varastona kaikelle roinalle, jolle ei ole muuta paikkaa, mutta jota ei raskita poiskaan heittää. Nyt siitä on tarkoitus tehdä makuuhuone/työhuone/vierashuone tai jotain sinnepäin, ei kuitenkaan varastoa. Saa nähdä kuinka käy.

Det var på tiden att reneovera även detta rum, enda stället i hela huset som är original från början av 60-talet. Det har fungerat som kontor = lagerutrymme för allt skräp som skall sparas innan det slängs. Meningen är att det blir sov-/arbets-/gästrum eller någonting åt det hållet, men absolut inte förråd. Få se hur vi lyckas.

Taas on .....

.... yhdet syntymäpäivät vietetty, ollaan Miehen kanssa jälleen samanikäisiä ja tasa-arvoisia..... Piknikistä luonnonhelmassa ei tullut mitään uhkaavien sadekuurojen takia, joten katoin lounaan terassille katon alle piknikin tapaan. Tarjolla oli kertakäyttölautasilta perunasalaattia, grillattua broileria ja kylkiluita, patonkia ja juustoa, termoksessa kahvit. Söimme myös mansikoita vaniljajäätelön kera, tämä ei olisi onnistunut tavallisella piknikillä. Anoppi oli ainoa vieras tällä kertaa. Pelasimme korttia pitkästä aikaa ja myös nuoriso viihtyi (heistä ei kumpikaan halunnut lähteä piknikille ja toivoi sadetta, mutta kohteliaina lapsina eivät sitä halunneet isälleen paljastaa!!).

Nämä takiaiset kävin poimimassa läheiseltä niityltä aamukävelyllä. Iso pensas kasvaa aivan yksin heinän joukossa ja on todella kaunis. Kuka tunnistaa? Sen verran ymmärrän ettei tämä aivan tavallinen takiainen ole vaan "hienompaa" lajia, taimitarhalla olen nähnyt vastaavia.

Laitoin kukat suureen astiaan veteen ja suunnittelen hakevani kunnon juurimöykyn puutarhaani. Mutta siihen tarvitaankin sitten kunnon lapio ja hanskat, näissä on kovat piikit!

Liian suuren puuvillatakkini purin ja aloitin uuden samalla mallilla, mutta huomattavasti pienempänä. Aloitin takakappaleesta, joka näyttää aivan hyvältä tähän mennessä, olen päässyt jo lähes kainalokavennuksiin. Onneksi lanka on mukavaa ja pehmeää neulottavaa eikä kärsinyt yhtään purkamisesta. Usloisin, että nyt onnistuu!

Kesäisiä sukkia - Somriga strumpor

Olen minä muutakin tehnyt kuin tapellut etanoiden kanssa. Tässä todistusaineistoa:
Jag har även gjort annat än ägnat mig åt snigeljakt. Här bevismaterial:

Novita Valoville ja Valoanni. Annit (punaiset) ovat kärjestä kantapäähän ja Villet perinteisellä tavalla varresta aloitus. Tytär adoptoi nämä heti.
Garn Novitas Valoville och Valoanni. Anni (neonrosa) är stickade från tå till topp och Ville (gula) traditionellt från topp till tå. Dottern adopterade dessa på en gång.

Seuraava pari sekoitus Annia ja Villeä ja pätkävärjättyä vyötteetöntä akryylia.
Nästa par blandning mellan Anni och Ville och multifärgat acryl utan banderoll.

Viimeinen pari (uunista ulos!) Samosta ja Samos Lollipop. Hieman liian paksua, mutta mukavan pehmoista ja kauniit värit. Lollipop on todella sopiva nimi pätkävärjätylle! Näyttää ihan karkilta! Sista paret ut är stickade med Novita Samos och Samos Lollipop. Lollipop är riktigt passande namn för det multifärgade garnet! Ser precis ut som godis!

Tänään juhlimme Miehen syntymäpäivää, meillähän on vain vajaa viikko ikäeroa, minä olen vanhempi ja saan siis päättää tärkeimmistä asioista tässä perheessä (= toiveajattelua?). Jos ilmat sallivat, lähdemme pikinikille läheiselle luonnonsuojelualueelle.
Idag firar vi Pappamannen som fyller år, vi har ju knappt en vecka mellan oss åldersmässigt. Jag är äldre och tror och hoppas att jag har bestämmanderätt på min sida gällande viktiga saker i den här familjen (= önsketänkande?). Blir det fint väder så gör vi piknik i naturskyddsområdet, som ligger i närheten av oss.